Hino das Filipinas

Lupang Hinirang

Em 5 de junho de 1898, Aguinaldo emitiu um decreto de reserva de 12 de junho
como o dia para a proclamação da independência das Filipinas.
Ao mesmo tempo, ele encomendou Julian Felipe, um compositor de Cavite,
para preparar uma composição que seria tocada durante
as cerimónias de independência.
No dia 11 de junho, Felipe mostrou a Aguinaldo o rascunho da sua composição musical,
que se intitulava Marcha Filipina Magdalo.
Aguinaldo e os outros líderes revolucionários,
ao ouvir a composição tocada no piano,
adoptou-a como a marcha oficial das Filipinas.
Aguinaldo então pediu a Felipe para ensinar a música para
os membros da banda de São Francisco de Malabon,
para que pudesse ser jogado no dia seguinte.
Felipe mudou o título da marcha para Marcha Nacional Filipina
(Marcha Nacional Filipina).

 

Lupang Hinirang

Official version used since 1956

Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo’y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.